You can associate a call by dragging the call from the right pane, the unassociated calls pane, to the case you wish to associate it with in the right pane, and dropping it.
To un-associate a call, drag it from the case that it currently associated with in the right pane to the left pane, and drop it.